1
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
Ang mga pader ng Blackhaven
ito ay hindi malalampasan na basalt.

2
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
At napapalibutan ang kastilyo
mula sa isang malalim at tuyo na kanal.

3
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
Ito ay mahusay na pinatibay mula sa anumang
mga pagsalakay sa hinaharap mula sa Dorne.

4
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
Kahit ang posisyon ko
mas maliit ang sukat,

5
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
ito ay nasa isang napakagandang lugar.

6
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
Ang tanawin ng Methorio ay nakamamanghang.

7
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Kaya sabi ni Reyna Alizan
noong pinarangalan niya kami ng aking ama...

8
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
At sabihin sa akin, Panginoon Dodarion,

9
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
Itinuring mo ang aking lola sa tuhod
kasing ganda ng sinasabi nila?

10
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
Ito ay kalahating siglo na ang nakalipas,
prinsesa.

11
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
Eksakto.

12
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
Bastos iyon, prinsesa.

13
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Mas matanda siya sa tatay ko.

14
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Hindi nararapat na magpakilala
bilang manliligaw ko.

15
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Susunod.

16
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
At ngayon ay isang bata.

17
00:03:25,830 --> 00:03:29,250
Ang Blackwoods ay isang sinaunang bahay
na may malakas na hukbo.

18
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
Sa Riverlands sila ay dating mga hari.

19
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Ang dugo ng mga Unang Lalaki
dumadaloy pa rin ito sa kanilang mga ugat.

20
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Nakikinig kami.

21
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
aking prinsesa.

22
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Ang ating pagsasama ay nagtatagal,
mula kay Lucas Blackwood,

23
00:03:48,519 --> 00:03:52,023
lolo ng lolo ko, tinulungan niya
ang Dragon sa kanyang digmaan ng pananakop.

24
00:03:52,106 --> 00:03:55,652
Oo, ang Blackwoods talaga
tinagilid nila ang plastiga noon.

25
00:03:58,613 --> 00:04:03,493
Malalim ang ugat ng ating kasaysayan
sa mundong ito

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
na ginawang tahanan ng iyong bahay.

27
00:04:06,704 --> 00:04:10,041
Kung pipiliin mo ako bilang kapareha,
magiging madali ang iyong mga araw

28
00:04:10,792 --> 00:04:13,169
at ang iyong mga gabi ay ligtas
sa ilalim ng aking proteksyon.

29
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
Proteksyon;
Ang prinsesa ay may dragon, goofball.

30
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Bracken!

31
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Magustuhan ko siya.

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
Tara na sa susunod, kumain na tayo.

33
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
Duwag.

34
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
Aalis na kami.

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Ilagay mo ang espada, tanga.

36
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
Ipaalam kay Kapitan Oswin
upang ihanda ang barko.

37
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
Inaasahan nila tayo sa Bitterbridge.

38
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Masaya mag row
bilang King's Landing

39
00:04:47,036 --> 00:04:48,997
kung matatapos na ang katawa-tawang paligsahan na ito.

40
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
wag kang tumingin.

41
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
Dumating kami sa loob ng isang oras, prinsesa.

42
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Paano kung kunin ito?

43
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Na tinanggihan mo ang bawat manliligaw
sinong nagdala sayo

44
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
o naantala mo ang paglilibot
habang may natitira pang dalawang buwan?

45
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
Magtakpan ka!

46
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Prinsesa!

47
00:05:55,813 --> 00:05:59,400
ok ka lang ba Dalhin mo si master.

48
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
ayos lang ako.

49
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
Idagdag mo rin ito.

50
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
Magsuot ka ng korona.

51
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
Tinatawag mo ba ang iyong sarili bilang isang hari?

52
00:08:22,001 --> 00:08:26,380
Matapos nating durugin ang Triarchy,
ipinroklama nila akong Hari ng Makitid na Dagat.

53
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
Pero isa lang ang alam ko
may totoong hari.

54
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
Aking korona at ang Stepstones
sila ay sa iyo.

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Nasaan si Lord Corliss?

56
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
Umuwi siya sa Driftmark.

57
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Sino ang May Hawak ng Stepstones?

58
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Ang pagtaas ng tubig, ang mga alimango...

59
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
at ang 2,000 patay na mga pirata ng Triarchy

60
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
binatukan sa buhangin
para bigyan ng babala ang mga susunod.

61
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
Bumangon ka na.

62
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Malaki ang utang ng kaharian sa iyo, kapatid.

63
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Halika.

64
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
Ito ang aming pagkabata.

65
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
Dati pumunta si Damon sa mga brothel,

66
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
nanalo siya sa mga karera at kababaihan,
Nakaupo din ako sa bahay kasama si...

67
00:10:31,714 --> 00:10:35,593
Hindi. Hindi ko na uulitin ang usapan na ito.

68
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
Palagi kang kahinaan ng isang ina.
Ito ay hindi isang malaking misteryo.

69
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Ikaw noon.

70
00:10:42,183 --> 00:10:47,063
Walang pakialam ang nanay namin
sa mga kaugalian, tradisyon at tuntunin.

71
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
Sa kasamaang palad ay hindi rin ako
dakilang mandirigma.

72
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Binabati kita sa iyong tagumpay.

73
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
Salamat, prinsesa.

74
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Baka gusto ni Prince Damon
isang gallery tour?

75
00:11:08,834 --> 00:11:12,171
Hindi niya nakita ang mga bagong tapiserya
na nagbigay sa iyo ng Norvos at Kohor.

76
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
Gusto mo bang makita ang mga tapiserya?

77
00:11:20,888 --> 00:11:23,140
Hindi siya interesado sa mga ganyang bagay.

78
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
Gusto ko silang makita.

79
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
Pagkatapos ay pumunta.

80
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
I-enjoy ko sila mag-isa.

81
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
At mas maraming alak.

82
00:11:42,701 --> 00:11:44,954
Gaya ng sinabi ko, ikaw ang kahinaan niya.

83
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Hindi, ikaw iyon. Ipilit.

84
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
Hindi ba naging maayos ang paglilibot?

85
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
Tiniis ko siya hangga't kaya ko.

86
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
Nawa'y purihin ka ng bawat batang kabalyero
at panginoon ng Pitong Kaharian...

87
00:12:14,692 --> 00:12:15,609
Anong kahirapan.

88
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Ang mga babae ay bihirang pumili
sa pagitan ng dalawang manliligaw,

89
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
pabayaan ang dalawang dosena.

90
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Hindi nila ako nambola.

91
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Pangalan ko lang ang gusto nila
at ang aking dugong Valyrian para sa mga inapo.

92
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
Nakikita kong napakaromantiko.

93
00:12:39,175 --> 00:12:44,221
Napakaromantic ng makulong
sa isang kastilyo at magkaanak ng mga tagapagmana.

94
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
Paumanhin.

95
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Gaano siya kagalit?

96
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Malaki ang pagsisikap ng hari
upang ayusin ang paglilibot.

97
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
Nabigo siya.

98
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Pero natutuwa akong bumalik ka.

99
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Nalaman kong mayroon ako
ilang kaibigan lately.

100
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
Gusto kong maniwala
na ako pa rin si Lady Alice...

101
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
pero nung tumingin sila sakin
nakikita ng lahat ang reyna ngayon.

102
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
namiss din kita.

103
00:13:45,366 --> 00:13:49,161
Mukhang nasiyahan ka
sa Dragonstone.

104
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Bakit ka bumalik?

105
00:13:55,459 --> 00:14:00,256
Siguradong hindi ka na bumalik
para lang asarin ang tatay ko.

106
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
Well;

107
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
ano gusto mo

108
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
Ang ginhawa ng tahanan.

109
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Hindi ko akalain na komportable ka
sa bahay na ito.

110
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
Kahit nagbago ang itsura mo
pagkatapos ng iyong mga pakikipagsapalaran.

111
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
Mas mature siguro.

112
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
Nag-mature ka na rin
sa nakalipas na apat na taon, prinsesa.

113
00:14:46,885 --> 00:14:48,220
Masasanay ka sa atensyon.

114
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Kaya kong panindigan ang atensyon.
Ayoko ng iba.

115
00:14:52,308 --> 00:14:56,186
Gusto akong ibenta ng tatay ko
sa alinmang panginoon ay may mas malaking kastilyo.

116
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
Maaari ka nilang ibenta
para sa mas masahol pa.

117
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
Ang kasal ay isang kasunduan sa politika.

118
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
Kapag ika'y ikasal,
magagawa mo ang lahat ng gusto mo.

119
00:15:11,243 --> 00:15:14,663
Para sa mga lalaki, ang kasal ay maaaring
maging isang kasunduan sa politika.

120
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
Para sa mga kababaihan, ito ay hatol ng kamatayan.

121
00:15:16,498 --> 00:15:22,546
sana nga. Aalisin ko na sana
ang aking tansong aso sa loob ng maraming taon na ngayon.

122
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
Ang swerte ng asawa mo.

123
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Hindi mo siya binigyan ng anak.

124
00:15:33,098 --> 00:15:38,270
I doubt na magkaka-anak siya
sa ganitong masamang kapaligiran.

125
00:15:43,734 --> 00:15:49,865
Napilitan ang nanay ko na mag-produce
mga kahalili hanggang sa siya ay mamatay.

126
00:15:49,948 --> 00:15:51,784
Hindi ako magdaranas ng parehong kapalaran.

127
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
Anong nangyari sa nanay mo
ito ay isang trahedya.

128
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Ngunit ito ay isang kalunos-lunos na mundo.

129
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
Hindi ka mabubuhay sa takot

130
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
kung hindi ay tatalikuran mo
ang pinakamagandang elemento ng buhay.

131
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Ayokong mabuhay sa takot.

132
00:16:13,430 --> 00:16:14,973
Tanging sa pag-iisa.

133
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Isang napakalungkot na pag-asa.

134
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Kinailangan naming talunin ang Stepstones
para sa kaharian

135
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
ngunit nitong mga nakaraang araw
malamang nagpalitan kami

136
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
isang crab eater na may sea snake.

137
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
Ito ay malinaw na kalapastanganan

138
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
para sa pagtanggi kay Lady Leina
para kay Reyna Alice.

139
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Lumipas ang mga taon mula noon.

140
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
Hindi pa siya pwedeng magalit.

141
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
Ang Serpent ng Dagat ay may malaking kaakuhan,
makatitiyak ka, kamahalan.

142
00:16:43,794 --> 00:16:48,674
Nasaktan ang ego na iyon.
Baka magamot natin ang sugat.

143
00:16:48,757 --> 00:16:51,844
Natatakot ako sa pagiging makasarili ni Lord Corliss
ay ang pinakamaliit sa mga problema.

144
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
Hindi ko nais na hamunin ka
dagdag pa, kamahalan,

145
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
pero nagpadala ang kapatid ko
nakababahalang balita mula sa Old Town.

146
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
Sabi nila Lord Corliss
nakikipagnegosasyon

147
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
kasama ang Sea Lord of Bravos.

148
00:17:03,272 --> 00:17:06,900
Plano niyang pakasalan ang kanyang anak na si Leina,
kasama ang anak ng Sea Lord.

149
00:17:09,319 --> 00:17:13,782
Kung bumuo ng alyansa si House Velarion
kasama ang Libreng Lungsod…

150
00:17:15,534 --> 00:17:20,748
hahanapin din natin
isang kasunduan sa kasal.

151
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
- Magandang gabi, Sir Christon.
-Matamis na panaginip, prinsesa.

152
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
saan tayo pupunta?

153
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Fuck mo, bata.

154
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Tinawag niya akong "maliit".

155
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
Gusto mong malaman ang iyong kamatayan,
anak ko

156
00:21:46,013 --> 00:21:46,930
Kukunin ko.

157
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Iwanan mo kami, lahat.

158
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
Ang iyong sariling hawakan
ito ay mas malambot.

159
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
Salamat, misis.

160
00:22:30,849 --> 00:22:35,979
<i>At ngayon makarating tayo sa punto</i>
<i>ng dakilang Iron Chair!</i>

161
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
At ang puwitan na uupo sa kanya.

162
00:22:40,192 --> 00:22:44,654
Pinahiran ng aming mabuting hari ang kanyang anak na babae,

163
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
isang babae, ang kanyang kahalili.

164
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
bruha!

165
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
But then, may baby na siya.

166
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
Isang anak!

167
00:23:07,260 --> 00:23:09,971
Sinong kahalili ang uupo sa upuan?

168
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
Sino kaya ito? Ang kapatid?

169
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
Ang anak na babae? O ang tatlong taong gulang na prinsipe?

170
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
Reynira.

171
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
Ang Kagalakan ng Kaharian.

172
00:23:32,452 --> 00:23:35,288
Isang dalagang bata at maliit.

173
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
Lahat ng kanyang mga tao ay nagmamahal sa kanya.

174
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
Ngunit siya ay magiging isang makapangyarihang reyna

175
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
-o magiging mahina siya?
- Mahina!

176
00:23:46,383 --> 00:23:49,845
Ngunit si Aegon, ang munting prinsipe,
maaaring angkinin ang trono.

177
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
Mayroon siyang dalawang bagay na wala kay Reynira:

178
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
Pangalan ng Mananakop...

179
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
at ibon.

180
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
Kasinungalingan! Paninirang-puri!

181
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Slurp kung gusto mo

182
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
ngunit marami ang naniniwala na bilang isang tao,

183
00:24:08,822 --> 00:24:09,990
Si Aegon ang tagapagmana.

184
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Hindi mahalaga kung ano ang gusto nila.

185
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
Napakahalaga kung maghihintay ka
upang mamuno sa kanila balang araw.

186
00:24:22,043 --> 00:24:25,255
Para sa isang gabi gusto kong maging malaya
mula sa mga pasanin ng aking mana.

187
00:24:31,928 --> 00:24:33,805
Apat na tanso. Sa King's Landing

188
00:24:33,889 --> 00:24:34,931
binabayaran namin ang mga kasiyahan.

189
00:24:36,975 --> 00:24:38,226
-Ikaw!
-Tumigil ka! Maliit!

190
00:24:38,310 --> 00:24:39,352
Teka. hahanapin ko siya.

191
00:25:18,266 --> 00:25:20,519
Sinong tinatakasan mo?

192
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
Sir Harwin.

193
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
Prinsesa;

194
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
Hindi.

195
00:25:31,446 --> 00:25:34,908
Mag-ingat ka, anak. Sa susunod
baka hindi ka masyadong sinuswerte.

196
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
Nag-enjoy ka naman diba?

197
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
Who knows kung kailan ulit ako makakatikim
kalayaan.

198
00:25:59,057 --> 00:25:59,975
Dumaan.

199
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
Paumanhin, kamahalan.
Tinanong ka ng hari.

200
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
Huli na.

201
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
Oo, kamahalan.

202
00:28:24,619 --> 00:28:25,537
Anong meron dito?

203
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
Dito ka pupunta para makuha ang gusto mo.

204
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
Ang fucking ay isang kasiyahan, nakikita mo.

205
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
Para sa babae at para sa lalaki.

206
00:29:12,709 --> 00:29:15,211
<i>-Ang kasal ay isang tungkulin. Oo.</i>
-Ayos ka lang ba?

207
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
<i>Ngunit hindi iyon pumipigil sa amin</i>
<i>na gawin ang anumang gusto namin.</i>

208
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
<i>I-fuck ang sinumang gusto namin.</i>

209
00:30:49,847 --> 00:30:50,765
Damon?

210
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
Prinsesa;

211
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Princess, kumatok ka ba?

212
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
Ipinapaalam ko kay Lord Commander.

213
00:31:47,030 --> 00:31:47,947
Hindi.

214
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
Yung helmet ko.

215
00:31:55,872 --> 00:31:56,789
Ayan tuloy.

216
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
tapos ka na ba

217
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
Salamat.

218
00:32:40,958 --> 00:32:41,876
Itigil mo na.

219
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
-Paumanhin para sa oras, aking panginoon.
-Anong nangyari?

220
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
May balita ang isang messenger
mula sa White Worm.

221
00:37:13,522 --> 00:37:14,732
Ako ba ay iyong bilanggo?

222
00:37:15,983 --> 00:37:17,276
Bilang ako ay sa iyo?

223
00:37:22,990 --> 00:37:25,201
Ako ang iyong tagapagtanggol, swerte para sa iyo.

224
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Makakatulong ito sa iyo.

225
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Hindi ko kailangan ng proteksyon
ng isang karaniwang patutot.

226
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Hindi ako ganoon ka-common.

227
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Isang hindi pangkaraniwang kalapating mababa ang lipad noon.

228
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
Iniwan ko na ang buhay na ito.

229
00:37:49,183 --> 00:37:53,437
Natutunan ko iyon sa pamamagitan ng prostitusyon
Hindi ako susulong sa buhay na ito.

230
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
Hindi ka naging idle.

231
00:37:57,483 --> 00:38:00,111
Ang mahirap na mga aral
hindi mo sila tinatanggap, tinitiis mo sila.

232
00:38:12,373 --> 00:38:13,290
kalahati…

233
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
kalahati…

234
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
Binayaran niya ang kwarto pagkaalis niya.

235
00:38:45,322 --> 00:38:46,407
Dumaan.

236
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
anong nangyari?

237
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
Paumanhin sa oras, Kamahalan.

238
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
mayroon akong…

239
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
hindi kasiya-siyang balita.

240
00:39:06,427 --> 00:39:09,638
Naisipan kong sabihin sa iyo nang pribado
bago magpulong ang konseho.

241
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
Huwag sabihin sa akin ang tungkol sa Serpent ng Dagat.

242
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
Sa kasamaang palad ay nag-aalala sila sa prinsesa,
iyong kamahalan.

243
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
May nangyari ba?

244
00:39:26,280 --> 00:39:30,117
Hindi madaling sabihin sa isang ama
mga pagsasamantala ng kanyang anak na babae.

245
00:39:31,911 --> 00:39:33,996
Naisipan kong wag na lang magsalita pero...

246
00:39:34,080 --> 00:39:34,997
Ano ang ginawa niya?

247
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
Nakita nila ang prinsesa kagabi...

248
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
sa kabila ng mga pader ng Kip...

249
00:39:47,384 --> 00:39:48,636
sa isang brothel.

250
00:39:49,512 --> 00:39:50,429
Ano ang ginawa niya?

251
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
Nililigawan niya ang kanyang tiyuhin.

252
00:39:55,935 --> 00:40:00,064
Nakikibahagi sila sa mga pag-uugali
hindi nararapat sa isang birhen.

253
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
Sa isang prinsesa.

254
00:40:07,029 --> 00:40:08,280
Anong mga pag-uugali?

255
00:40:14,745 --> 00:40:16,831
Kailangan ko bang sabihin ito, Kamahalan?

256
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
Pumasok ka sa kwarto ko
inaakusahan mo ang aking anak na babae ng isang bagay.

257
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
Kaya sabihin mo na. Direkta.

258
00:40:26,632 --> 00:40:28,884
Nakita nilang magkasama sina Damon at Rhaenyra.

259
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
Sa loob ng isang brothel.

260
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
Upang magtipun-tipon.

261
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
Ito ay isang kasinungalingan.

262
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
Nagsinungaling sila sa iyo.

263
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
Sana ay gayon, Kamahalan.

264
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
Sino ang nagkalat ng tsismis?

265
00:41:06,255 --> 00:41:08,757
Dalhin mo sa akin ang mudman sabay

266
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
at dukutin ko ang kanyang mga mata.

267
00:41:10,801 --> 00:41:14,471
Bilang iyong Kamay, kailangan kong panatilihin
maaasahang mapagkukunan ng impormasyon,

268
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
at hindi niya ako niligaw kahit kailan
sa ngayon.

269
00:41:18,100 --> 00:41:22,646
At maraming lingkod ngayon ang nagtapat
na nakita nila ang prinsesa

270
00:41:23,522 --> 00:41:25,858
na dumaan sa mga pintuan ng King's Landing

271
00:41:25,941 --> 00:41:29,653
nakabalatkayo bilang isang utusan
pagkatapos ng hatinggabi.

272
00:41:31,489 --> 00:41:35,242
Masyado kang ambisyoso kaya nilagay mo
subaybayan ang aking anak na babae?

273
00:41:36,160 --> 00:41:37,077
Para tiktikan siya?

274
00:41:37,995 --> 00:41:41,332
Naghintay ka ng pagkakataon
masisira ang reputasyon niya?

275
00:41:42,416 --> 00:41:45,044
Wala akong ganoong intensyon, Your Highness.

276
00:41:45,127 --> 00:41:46,712
Itinuring mo ang iyong sarili na matalino.

277
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
Ang iyong mga plano ay halata.

278
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
Ang dami mong gustong makita
ang dugo mo sa trono

279
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
na payag ka
sirain ang akin?

280
00:41:58,849 --> 00:41:59,767
Lumabas ka.

281
00:42:04,063 --> 00:42:06,357
Iwan mo na ako. Ngayon.

282
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
kamahalan.

283
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
Hindi.

284
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
Nakabihis na ako, Anora. Lumipas ito.

285
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Prinsesa.

286
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Halika.

287
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
May mensahe ako mula sa reyna.

288
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
Anong nangyari kagabi?

289
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
anong ibig mong sabihin

290
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
Sabi ng tatay ko
nag-aalala tungkol sa iyo.

291
00:44:02,222 --> 00:44:03,474
Kasama mo ba ang tito mo?

292
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
nagkaroon ako ng…

293
00:44:08,103 --> 00:44:11,273
Ilang taon ko na siyang nakita.
Dinala niya ako sa bayan para magsaya.

294
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Sabihin mo sa akin ang lahat, Reynira.

295
00:44:13,734 --> 00:44:15,527
May inakusahan ba ang tatay mo sa akin?

296
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
Ano, na uminom ako ng alak?
Na umalis ako sa kastilyo sa gabi?

297
00:44:21,450 --> 00:44:23,202
Na tinalon mo si Damon sa isang brothel.

298
00:44:32,086 --> 00:44:35,339
Ito ay isang bulgar na akusasyon.

299
00:44:36,465 --> 00:44:39,718
ito ba? Kayong mga Targaryen
may kakaiba kang ugali.

300
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
-At walang limitasyon si Damon.
-Alice...

301
00:44:43,931 --> 00:44:47,434
Kamahalan... Ate, alam mong hindi ko...
Hinding-hindi ko gagawin iyon.

302
00:44:47,518 --> 00:44:50,687
-Hindi ka naniniwala sa ganyang tsismis.
-Hindi nagtsitsismis ang tatay ko.

303
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
Iniligaw nila siya.
Hindi siya maaaring makakita ng ganoong bagay.

304
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
-Bakit;
-Dahil hindi nangyari.

305
00:44:55,442 --> 00:44:56,610
- Sinabi sa kanya na...
- Sinabi ba nila sa kanya?

306
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
Sino ang nagsabi ng ganyan sa tatay mo?

307
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
Ako ang prinsesa.

308
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
Ito ay pagtataksil
para tanungin ang aking etika.

309
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
- Hindi ko alam partikular...
- Hindi ba sinabi sa iyo ng iyong ama?

310
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
Iniulat niya ito sa hari.

311
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
narinig ko.

312
00:45:27,015 --> 00:45:29,143
Kaya inaakusahan mo ako ng paninirang-puri...

313
00:45:30,310 --> 00:45:31,353
saan mo narinig

314
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
Gusto lang kitang tulungan, Reynira.

315
00:45:42,364 --> 00:45:43,323
hindi ko kaya…

316
00:45:43,949 --> 00:45:45,200
Uminom kami sa isang tavern.

317
00:45:46,994 --> 00:45:49,288
Sa maraming tavern.

318
00:45:51,165 --> 00:45:54,460
Gabi na at hiniling ko na umuwi...

319
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
ngunit gusto ni Damon na magpatuloy.

320
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
Dahil siya ang aking kasama,
Wala akong ibang pagpipilian.

321
00:46:03,010 --> 00:46:03,969
Upang magpatuloy.

322
00:46:07,055 --> 00:46:07,973
Sa isang brothel?

323
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
Dinala niya ako sa isang palabas.

324
00:46:13,187 --> 00:46:15,898
Ako ay isang manonood lamang. wala akong ginawa.

325
00:46:21,820 --> 00:46:24,156
At pagkatapos ay nalasing si Damon at...

326
00:46:26,241 --> 00:46:29,578
iniwan niya ako para sa isang patutot.

327
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
Kinailangan kong isipin ito.

328
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Ibig kong sabihin, hindi...

329
00:46:46,929 --> 00:46:48,931
Kailangan ko ba talagang tanggihan ito?

330
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
Hindi ako ginalaw ni Damon.

331
00:46:57,981 --> 00:47:01,193
I swear to you
sa alaala ng aking ina.

332
00:47:05,239 --> 00:47:07,491
Ito ay isang katangahan sa iyo upang ilagay ang iyong sarili sa isang posisyon

333
00:47:07,574 --> 00:47:09,493
kung saan kaya niya
upang tanungin ang iyong kabutihan.

334
00:47:13,622 --> 00:47:15,582
Nahirapan ang hari na mahanap ka ng magandang kapareha.

335
00:47:15,666 --> 00:47:16,583
Ganun din sa akin.

336
00:47:17,709 --> 00:47:19,836
Kung akala ng panginoong iyon ay mayroon kang...

337
00:47:21,964 --> 00:47:22,881
madumihan...

338
00:47:24,883 --> 00:47:26,635
masisira ang lahat.

339
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
Alam ko, Kamahalan.

340
00:47:30,973 --> 00:47:31,890
Nagsisisi ako.

341
00:47:47,447 --> 00:47:49,908
Nais ng hari na makausap ka,
aking prinsipe

342
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
Ibaba ang iyong mga kamay, dammit.

343
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
anak ko.

344
00:48:49,092 --> 00:48:50,427
Hindi mo man lang tatanggihan?

345
00:48:51,970 --> 00:48:56,266
Kailangan kong malaman ang kategorya
bago siya tangkaing pabulaanan.

346
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Sinisiraan mo siya.

347
00:49:07,569 --> 00:49:10,364
-At wala kang sinasabi.
-Ano ang mahalaga, kapatid?

348
00:49:11,114 --> 00:49:12,491
Sa kanyang edad,

349
00:49:12,574 --> 00:49:16,036
nag fucked kami sa lahat ng brothel
sa Silk Road.

350
00:49:16,119 --> 00:49:17,204
Bata pa kami.

351
00:49:18,080 --> 00:49:22,167
- Ito ay isang maliit na batang babae. Ang iyong pamangkin!
-Malaking babae si Reynira.

352
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
Ang unang pagkakataon ay mas mahusay na kasama ako
kaysa sa isang brothel.

353
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
sumpain...

354
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
Sinira mo siya.

355
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
Sinong panginoon ang magpapakasal sa kanya ngayon?

356
00:49:31,843 --> 00:49:34,179
Sino ang nakaligtaan kung ano ang iniisip ng isang panginoon?

357
00:49:34,846 --> 00:49:38,850
Ikaw ang dragon.
Ang salita mo ay katotohanan at batas.

358
00:49:38,934 --> 00:49:41,269
Habang buhay ipagtatanggol kita,

359
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
pero mas maitim ang puso mo
kaysa sa naisip ko.

360
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
Kailangan ko siyang palayasin,
dahil pinaalis na kita,

361
00:49:47,734 --> 00:49:48,944
at tapusin na natin.

362
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
Ipakasal mo siya sa akin.

363
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Nang ialay ko ang aking korona,
sinabi mo sa akin ang lahat

364
00:49:56,451 --> 00:49:57,536
Gusto ko si Reynira.

365
00:49:57,619 --> 00:50:00,706
Papakasalan ko siya bilang siya,
sa paghahatid ng aming bahay.

366
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
May asawa ka na.

367
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
Hindi nito napigilan si Aegon the Conqueror
para kumuha ng pangalawang asawa.

368
00:50:06,628 --> 00:50:11,967
Hindi ka mananakop. Isa kang salot
na dumating para sirain ako.

369
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
Bigyan mo ako Reynira...

370
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
at kami ay magbibigay muli sa Bahay ng Dragon
kanyang nararapat na kaluwalhatian.

371
00:50:18,932 --> 00:50:21,977
Natural. Wala kang pagnanasa sa anak ko, di ba?

372
00:50:23,645 --> 00:50:24,730
Aking trono na iyong ninanais.

373
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
Bumalik sa Valley, Damon.

374
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Sa iyong legal na asawa.

375
00:50:32,946 --> 00:50:36,950
Subukang ibalik
kahit anong kapirasong karangalan ang natitira mo.

376
00:50:37,993 --> 00:50:38,910
O hindi.

377
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
Wala akong pakialam, basta hindi na kita makikita.

378
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
Kung gusto mo, kapatid.

379
00:51:23,580 --> 00:51:24,623
Nakausap mo ba siya?

380
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Hindi.

381
00:51:34,299 --> 00:51:36,510
Hindi likas sa kanya ang magsinungaling.

382
00:51:38,220 --> 00:51:39,930
Hindi pareho para sa iyong kapatid.

383
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
Sa tingin mo nagsisinungaling siya?

384
00:51:43,725 --> 00:51:45,435
Gaano kadalas niya sabihin ang totoo?

385
00:51:47,145 --> 00:51:49,689
Ano ang nagsisilbi sa kanya nito?
magtapat ng ganyan?

386
00:51:53,109 --> 00:51:54,152
Binabawasan ka nito.

387
00:52:01,076 --> 00:52:04,037
Anuman ang nangyari,
Hindi inosente si Reynira.

388
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
Dahil lang sinubukan ni Damon
para siraan siya.

389
00:52:07,916 --> 00:52:10,293
Damon at Rhaenyra
kabahagi sila ng dugo ng dragon.

390
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
Hindi sila mapakali at magulo.

391
00:52:13,129 --> 00:52:15,632
Nangako siya sa akin na mananatili siyang birhen.

392
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
At naniniwala ako sa kanya.

393
00:53:23,450 --> 00:53:26,620
Ang punyal na ito ay dating pag-aari
kay Aegon na Mananakop.

394
00:53:28,705 --> 00:53:30,248
Bago ito kay Einar.

395
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
At bago...

396
00:53:33,960 --> 00:53:35,378
hindi ko alam.

397
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
Bago namatay si Aegon,

398
00:53:43,678 --> 00:53:46,973
ang huling Valyrian pyromancers
itinago nila sa bakal ang kanyang kanta.

399
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
“Sa dugo ko manggagaling yan
ang prinsipe na ipinangako sa iyo...

400
00:54:03,114 --> 00:54:06,284
at ang Awit ay magiging kanya
ng Yelo at Apoy".

401
00:54:11,039 --> 00:54:14,417
Ang responsibilidad na ibinigay ko sa iyo,

402
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
ang bigat ng kaalamang ito...

403
00:54:17,837 --> 00:54:19,547
ito ay mas malaki kaysa sa trono,

404
00:54:20,131 --> 00:54:21,466
mula sa hari.

405
00:54:21,549 --> 00:54:25,136
Ito ay mas malaki kaysa sa iyo
at ang iyong mga kagustuhan.

406
00:54:29,933 --> 00:54:31,810
Madidisqualify ka ni Zeheris.

407
00:54:32,519 --> 00:54:33,436
Para sa isang kasinungalingan?

408
00:54:35,105 --> 00:54:37,649
Hindi mo pa rin ako tinatanong
ano ba talaga ang nangyari

409
00:54:37,732 --> 00:54:42,153
Hindi mahalaga ang katotohanan, Reynira.
Tanging perception.

410
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
Exposed ka.

411
00:54:44,072 --> 00:54:46,741
Ngayon pareho tayong maghihirap
ang mga kahihinatnan.

412
00:54:46,825 --> 00:54:49,744
Kung ako ay ipinanganak na lalaki,
kaya kong matulog sa sinumang gusto ko.

413
00:54:50,745 --> 00:54:52,288
Upang makagawa ng isang dosenang bastards,

414
00:54:52,372 --> 00:54:54,499
at wala ni isa sa iyong bakuran
hindi siya magre-react.

415
00:54:55,375 --> 00:54:58,336
tama ka. Pero ipinanganak kang babae.

416
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Kaya makukuha mo ang mga pamagat mula sa akin
at papahiran mo ng langis si Aegon.

417
00:55:02,382 --> 00:55:03,299
Gusto ko!

418
00:55:04,551 --> 00:55:08,513
Ngunit kailangan kong hawakan ang kaharian nang sama-sama,
hindi para maghasik pa ng pagkakahati-hati.

419
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
Tapusin mo na ang panliligaw mo.

420
00:55:13,143 --> 00:55:17,689
Ikakasal ka kay Ser Lenor Velarion,
at gagawin mo ito nang walang reklamo.

421
00:55:19,065 --> 00:55:20,942
Ang anak ng Serpent ng Dagat.

422
00:55:21,026 --> 00:55:23,445
Para gumaling
ang ulo mo sa pulitika.

423
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
Ikaw ang sakit ng ulo ko sa pulitika!

424
00:55:30,660 --> 00:55:32,871
Ang kasal mo kay Ser Leinor Velarion

425
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
pag-iisa ang dalawang pinakamakapangyarihang bahay.

426
00:55:36,082 --> 00:55:39,085
Gamit ang pinagsamang puwersa
ng ating mga dragon at armada,

427
00:55:40,045 --> 00:55:41,838
walang maglalakas loob na kalabanin tayo.

428
00:55:42,714 --> 00:55:46,593
Ang Bahay ng Dragon ay mananatiling nagkakaisa
para sa ibang henerasyon.

429
00:55:46,676 --> 00:55:49,804
At ano ang gagawin mo sa buwitre?
sino ang nakaupo sa iyong trono?

430
00:55:51,181 --> 00:55:52,307
Aling buwitre?

431
00:55:53,058 --> 00:55:53,975
Ang kamay mo.

432
00:55:56,019 --> 00:55:59,939
Si Otto Hightower ay naglingkod nang tapat
dalawang hari.

433
00:56:01,316 --> 00:56:03,151
Gusto niya si Aegon ang tagapagmana,

434
00:56:03,985 --> 00:56:06,488
at gagawin niya ang lahat para makamit ito.

435
00:56:06,571 --> 00:56:09,491
Tulad ng pag-espiya sa akin
para crush ako

436
00:56:11,117 --> 00:56:13,578
Nagsasalita ka tungkol sa pangitain ng Mananakop

437
00:56:13,661 --> 00:56:16,956
at ang pangangailangan para sa lakas
at pagkakaisa sa buong kaharian.

438
00:56:17,040 --> 00:56:18,708
Ngunit paano ito makakamit?

439
00:56:18,792 --> 00:56:21,252
kapag ang iyong pinakapinagkakatiwalaang tagapayo
napaka selfish niya?

440
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Bawat panginoon at ginang
na humihiling na makita ako

441
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
bawat tao sa aking munting konseho,
at lahat ng mga konseho ng nakaraan,

442
00:56:27,133 --> 00:56:28,802
naging makasarili siya.

443
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
-Ito ay hindi maiiwasan.
-Hindi sumasang-ayon.

444
00:56:31,387 --> 00:56:35,016
Gagawin ko ang aking tungkulin
at papakasalan ko si Sir Leynor.

445
00:56:37,977 --> 00:56:39,979
Ngunit kailangan mo munang gawin ang iyong sarili.

446
00:56:52,242 --> 00:56:53,159
kamahalan.

447
00:56:55,995 --> 00:56:56,913
Limang araw.

448
00:57:00,542 --> 00:57:01,835
Dito, Kamahalan?

449
00:57:02,585 --> 00:57:03,920
Kahit na ang tagal na.

450
00:57:04,963 --> 00:57:07,132
Ang mga detalye ay lumabo sa memorya.

451
00:57:08,967 --> 00:57:12,387
Ang aking ama ay isang maunlad na tao
at malusog na mandirigma at dragon rider

452
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
sa kanyang pinakamahusay.

453
00:57:15,098 --> 00:57:16,933
Inihayag ni Zeheris ang isang maharlikang pamamaril

454
00:57:17,016 --> 00:57:19,018
para sa pagpapahayag nito
bilang Kamay ng Hari.

455
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
Pagkalipas ng limang araw
patay na ang aking ama.

456
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
Mas tumatagal ang mga laban.

457
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
Bailon ang Matapang...

458
00:57:32,282 --> 00:57:33,616
sakay ng Veigar...

459
00:57:34,492 --> 00:57:35,952
tagapagmana ng Iron Throne.

460
00:57:37,954 --> 00:57:39,205
Namatay sa butas-butas na tiyan.

461
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Ang mga diyos ay may madilim na pakiramdam ng pagpapatawa.

462
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
Ito ay isang masamang araw.

463
00:57:47,630 --> 00:57:49,424
Naaalala ko ang lahat ng ito.

464
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
Oo. Ito ay isang magandang araw para sa iyo.

465
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
Pinahiran ka ni Zeheris Heri
kapalit ng Bailon.

466
00:58:00,643 --> 00:58:03,021
Hindi ko iyon nakikita, Kamahalan.

467
00:58:04,439 --> 00:58:05,440
Ito ay tungkulin.

468
00:58:08,902 --> 00:58:11,946
Pinagsilbihan mo ang aking lolo
may dignidad sa kanyang huling.

469
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
Tinuruan mo ako kung paano maging hari.

470
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
Pinararangalan mo ako, Kamahalan.

471
00:58:22,332 --> 00:58:23,458
Sa loob lang ng limang araw...

472
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
simula nung naging lalaki ka
sa bakuran ng Zeheris,

473
00:58:29,088 --> 00:58:30,965
ikaw ang naging pangalawa sa pinakamakapangyarihan
sa kaharian.

474
00:58:32,342 --> 00:58:33,259
nagtataka ako…

475
00:58:35,053 --> 00:58:37,680
gaano katagal ang iyong pinili
sarili mo sa halip na hari?

476
00:58:40,850 --> 00:58:41,976
nandito ka ba

477
00:58:43,394 --> 00:58:45,313
Hinding-hindi ko malalampasan ang pagkamatay ni Emma.

478
00:58:46,898 --> 00:58:50,902
Pero tinulungan ako ni Alicent
para malampasan ang aking kalungkutan.

479
00:58:53,613 --> 00:58:55,365
Ito ay isang kalkuladong pagkagambala.

480
00:58:57,492 --> 00:59:00,787
Ngayon naiintindihan ko kung paano kinakalkula.

481
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
Ito ay walang katotohanan.

482
00:59:03,790 --> 00:59:05,250
Mahal ka ng Reyna...

483
00:59:06,876 --> 00:59:08,670
sa pagkakaalam ko mahal mo rin siya.

484
00:59:08,753 --> 00:59:12,382
Ang iyong mga interes ay hindi na nakahanay
kasama ng mga nasa kaharian.

485
00:59:12,465 --> 00:59:14,759
Naapektuhan ang iyong paghatol.

486
00:59:14,842 --> 00:59:18,763
Dapat sabihin ng isang tapat na Kamay
sa hari ang isang hindi kasiya-siyang katotohanan

487
00:59:18,846 --> 00:59:20,640
paminsan-minsan, kamahalan.

488
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
Kung hindi...

489
00:59:23,768 --> 00:59:25,561
nabigo siya bilang isang utusan.

490
00:59:26,813 --> 00:59:28,982
Isa kang tapat na lingkod, Otto.

491
00:59:38,825 --> 00:59:43,288
Utang sa iyo ang korona at ang kaharian
utang na hindi na mababayaran.

492
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
Ngunit hindi na ako nagtitiwala sa iyong paghatol.

493
01:00:11,941 --> 01:00:12,859
Dumaan.

494
01:00:17,864 --> 01:00:20,533
Sana mapatawad mo ang oras,
prinsesa.

495
01:00:25,788 --> 01:00:28,082
Ginawa ko ito nang may matinding pag-iingat.

496
01:00:31,419 --> 01:00:32,962
Kung hindi naihanda ng maayos,

497
01:00:33,046 --> 01:00:37,091
maaaring mapatunayang hindi epektibo
o may hindi kasiya-siya...

498
01:00:37,175 --> 01:00:38,092
Nakahanda?

499
01:00:40,261 --> 01:00:41,387
Sorry, ano yun?

500
01:00:42,722 --> 01:00:44,015
Tea, prinsesa.

501
01:00:45,391 --> 01:00:46,476
Mula sa hari.

502
01:00:48,061 --> 01:00:52,357
Tatanggalin ka niya
mula sa anumang hindi gustong mga kahihinatnan.